Du vil sveve, du også!
Jeg så oss alle sammen.
Vi var der, alle sammen.
Der i reservoaret.
Men vi var eldre.
Vi var på alder med foreldrene våre.
Er jeg like kjekk som voksen?
Du vokser deg penere.
Hva faen mener du med det?
Hva med meg?
Samme som nå,
bare høyere.
Sverg på det.
Sverg at hvis It ikke er død,
hvis It noensinne kommer tilbake, kommer vi også tilbake.
Hukommelse...
...er en merkelig ting.
Folk vil gjerne tro at de er det de velger å huske.
De gode tingene.
Øyeblikkene.
Stedene.
Folkene som vi ikke gir slipp på.
Men noen ganger...
SAVNET
...noen ganger...
...er vi det som vi skulle ønske vi kunne glemme.
27 ÅR SENERE
Ok, unger.
Klare...
Gå!
Den første som sprekker ballongen sin, vinner!
Dette blir spennende!
Kom igjen.
Nå sprekker den snart...
Hvem vil overta ledelsen?
Hvem blir den store vinneren i kveld?
Ja!
Førstepremie til vinneren.
-Tusen takk. -Jøss. Du var god til det der, hva?
Ja da.
Ja.
Hei, vesla, vil du ha denne?
Takk for at du lot meg vinne.
Bra.
-Hva fikk du, Vicky? -For en gentleman.
Så fin!
Her får du en trøstepremie.
Se på den.
Har aldri likt bevere...
Men denne var fin. Jeg mener...
Tusen takk.
Vel, vi må snakke litt logistikk.
Så romantisk.
Romantisk?
Hva er det som er så helvetes romantisk?
Du.
Har ikke mammaene deres lært dere å svare når noen spør dere om noe?
Kom, Adrian.
Har du et problem, soper?
Ikke jeg, men Meg Ryan ringte. Hun ville ha tilbake parykken sin.
Ok.
Kom, Adrian.
Det er sånne ting som gjør at jeg må reise fra denne drittbyen.
-Smålige folk. -Med små pikker.
Jeg mener det. Vi hører ikke til her.
Hvis du ikke trives i New York, kan vi alltids flytte tilbake hit.
Jeg vil bare være sammen med deg. New York eller Derry, det er det samme.
-Du er nødt til å si det. -Jeg er ikke nødt til å si noe.
Ta av deg den jævla capsen.
-Herregud. -Kom.
Folk skal ikke tro at sånne homser som dere er velkomne her.
Han er faktisk født her, din dust.
-Slapp av, vi går. -Nei. Vet du hva?
Jeg skal ta av meg capsen. Men hvorfor stoppe med det?
Er det noe annet du vil jeg skal ta av meg i kveld?
Noen spesielle ønsker, jenter?
Drittsekk!
La ham gå!
Hva er det? Den tror jeg ikke du får bruk for.
-La ham være! -Slå ham.
Han har astma, din jævel!
Kom igjen!
Gi ham juling!
Spark ham!
-Kom igjen, spark dritten ut av ham. -Adrian!
Jeg hater ennå håret ditt.
Adrian!
La ham være!
Se hva du har gjort med trynet hans!
Du! Hjelp meg å reise ham opp.
Adrian.
Hjelp meg å reise opp denne dusten.
Gi meg capsen, Chris.
-Den er min, for faen! -Gi meg capsen, sa jeg!
Adrian!
Liker du dette? Velkommen til Derry, rasshøl.
Nei! Adrian!
Nei!
Vi stikker!
-Kom! -Nei!
Adrian!
Hjelp!
Hjelp meg!
En eller annen!
Hjelp meg, for faen!
Adrian.
Nei!
Adrian!
Vi vil alle sveve nedover her!
Saken er at det vi noen ganger skulle ønske var glemt...
...det vi prøvde å legge bak oss...
...ikke forblir glemt.
Patruljer, svar. Jeg har fått melding om at en lemlestet person er funnet.
-Sa du "lemlestet"? -Stemmer.
Funnet i nærheten av sørinngangen til festivalplassen.
Vi er på vei.
-Noen instrukser om trafikkontroll? -Ja.
Sjefen vil ha sperret Derry Street Bridge.
Noen ganger innhenter minnene deg.
JEG ELSKER DERRY
KOM HJEM
ROMMET PÅ LOFTET
INTERIØRBILDE
Mr. Denbrough? De trenger deg på settet.
Da går vi denne veien.
-Jeg når det... -Nei, ikke!
-Hei! Vekk fra porten! -Har du ikke sett Indiana Jones?
Pass på.
-Du. Jobber du her? -Jeg er forfatteren.
Nå er mannen din her.
Hei! Tok du med sidene?
Se opp for kranen.
En film må ha en slutt, min venn.
-Du vet det, ikke sant? -Jo, da.
Du sa du trengte én dag til på å bli ferdig, men opptaket er i kveld.
-Det vil si 17 timer... -Alle roer seg ned, ok?
Jeg er rolig.
Jeg vil at du skal bli fornøyd med filmen. Skjønner du? Jeg er på din side.
Bra, for i boken min er slutten...
Grusom.
Med all respekt, folk elsket boken din. Men de hatet avslutningen.
Du sa at du likte den.
Jeg løy.
-Vi må gjøre det bedre, ok? -Ja.
Audra, du har notatene mine. Kan du...
Ok, takk skal du ha. Gå til startposisjonen, takk.
Ha det.
Har du notatene hans?
Han har rett.
Hater du også avslutningene mine?
Ikke alle.
Men denne...
-Greit. -Bare...
Skal jeg lyve for deg bare fordi jeg er kona di?
Nei. Men vet du hva? Du har skamrost meg i åtte år.
-Jeg trodde ikke det om deg. -Jeg har ikke skamrost deg.
Alle vil ha en lykkelig slutt. Alle vil ha et punktum.
Men livet er ikke alltid sånn.
Jeg tror det Peter og produksjonsselskapet ønsker...
Når ble du en lojal ansatt? Du er kunstner.
Hvorfor ikke bare følge manus? Slik jeg har tenkt det.
Hvorfor kan du ikke være den damen jeg ønsker?
Drit og dra, Bill.
I scenen. Rollen i filmen. Ikke deg.
Hallo?
Bill Denbrough? Det er Mike.
Hvilken Mike?
Mike Hanlon.
Fra Derry.
Du må komme hjem.
Eddie, jeg har sagt at du må slutte å skremme meg slik.
-Men du hører aldri på meg. -Myra, vær så snill. Ikke nå.
Du burde ikke være ute nå.
Det er farlig å kjøre på de glatte veiene.
Kjære, det sluttet å regne for tre timer siden. Det går bra.
Hei, dustehue! Skjønner du trafikkflyt, eller?
Tenk om du planer?
Jeg planer ikke.
Jeg jobber med risikovurdering. Så tro meg når jeg sier
at statistisk sett er sannsynligheten for uhell større
når jeg snakker med deg på telefonen!
Ok? Vi snakkes senere. Ha det.
Dette er Edward Kaspbrak.
Du sa ikke: "Ok, ha det, glad i deg" som du pleier.
Jeg kan ikke! Jeg kommer for sent til dette...
ANROP PÅ VENT
-...møtet. -Si "glad i deg", Eddie.
-Ok, glad i deg, mamma. -Hva?
Myra. Ha det.
Hallo? Hvem er dette?
Det er meg. Mike.
Hvilken Mike?
Eddie! Gikk det bra?
Ja, ganske.
Hva i helvete? Du hadde det bra for et øyeblikk siden.
Hvem var det som ringte?
Rich? Rich? Si noe.
Du skal på om to minutter. Går det bra? Du ser ikke særlig bra ut.
-Greit. -Går det greit? Bra. Og vi går. Vi går.
60 sekunder.
Enda fortere. Kan du gi ham en flaske vann?
-Bourbon. -Bourbon. Skal bli.
Og en mintpastill.
-Det er showtime. -Jeg tror ikke jeg makter dette.
-Jo da. Du er rå. Du er en råtass. -Det var kjapt.
Ok. Da er vi klare, og... Hei! Hvor skal vi?
Denne veien. Flink gutt. Ok.
-Hvordan ser jeg ut? -Du skjelver på hånden, Rich.
Faen.
Mine damer og herrer, la meg presentere Richie Tozier!
Ok. Hvordan går det i kveld?
Kjæresten min tok meg i å onanere til venninnens Facebook-side.
Så nå er jeg medlem av Anonyme onanister.
Jeg reiste meg opp på det første møtet og sa: "Jeg heter Richie Trashmouth."
-Trashmouth. -Hold kjeft, Richie.
-Jævla pervo. -Hold kjeft, Richie.
Svekling!
Trashmouth.
Jeg glemte poenget.
Du suger!
Takk for at vi får presentere denne modellen.
Området har 93 000 kvadratmeter
med forretningslokaler og boliger.
Hypermoderne kontorbygg.
Det jeg egentlig vil vite, er hvordan vi kan øke detaljhandelen.
Hvis vi setter opp vegger her, og langs hele siden her...
Glem dem.
Med all respekt å melde, Mr. Hanscom...
Bare kall meg Ben. Og med all respekt til deg...
Jeg får klaustrofobi bare av å se på denne modellen. Gjør ikke du?
Med flere vegger, vil det føles som et fengsel.
Hva vil folk ønske da? Komme seg vekk. Ikke sant?
Dette skal være et sted hvor folk har lyst til å være.
Et møtested.
Et klubbhus.
Og når folk først er der...
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Hallo? -Ben?
Det er Mike Hanlon. Fra Derry.
Skal jeg booke det? Er det sikkert at du kan få fri?
Det er sommer, hvorfor ikke?
Greit, vi skal til Buenos Aires.
Stanley Uris.
Dette er Mike.
Hva sa du?
Mike Hanlon.
Fra Derry.
Mike.
Ok, beklager. Ja. Hei.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke...
Hvor lenge er det siden sist?
Veldig lenge.
27 år.
It er tilbake, ikke sant? Det er derfor du ringer?
Det er i gang igjen, Stan.
Det skjer fæle ting.
Har du ringt de andre? Hva hvis de ikke kommer?
Vi avla et løfte, husker du?
Hvor snart kan du være her?
Tja, jeg må ordne et par ting...
I morgen.
Det haster.
Jeg sender deg en melding.
Vi ses snart, Stan-mann.
Sverger du?
Jeg sverger, Bill.
-Du avla et løfte, Beverly. -Beklager, Mike.
Jeg kan ikke helt huske det.
Er det ikke rart at du ikke kan huske det de fleste burde?
Om hvor de kommer fra og hvem de er. Hvor det arret på hånden din kommer fra?
Ingen av de andre husket det heller.
Eddie, Ben, Stan, Richie...
Bill.
Du må komme tilbake. Dere må komme, alle sammen.
Når?
Går det bra? Hva gjør du?
Det er midt på natten. Pakker du?
Jeg ville ikke vekke deg, skatt.
Du har hatt en veldig tøff uke.
Jeg fikk nettopp en telefon fra en gammel venn i Derry.
Jeg må dra tilbake dit.
-Det er vanskelig å forklare hvorfor. -Det går bra.
Du behøver ikke å forklare deg. Ta det rolig.
Jeg stoler på deg.
Tusen takk.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du lyver for meg.
Jeg hørte deg.
Du sa navnet Mike.
Ja, det er vennen min.
Vi var en gjeng ungdommer som avla et løfte til hverandre.
Tillit betyr alt i et forhold.
Du vet at det betyr alt for meg.
Ja, men dette er ikke...
-Hva da? Ikke som forrige gang? -Jeg har aldri vært utro.
Du er en elendig løgner, Bev. Du skal ikke dra noen steder.
Du skal bli her,
og du skal vise meg hva du har tenkt å gjøre med Mike.
Ok?
Det gjør vondt, skatt.
Ingen andre vil elske deg som jeg. Du vet det, ikke sant?
Unnskyld.
-Ikke gjør det vanskeligere! -Ikke.
Du er ingenting uten meg! Du vet det, ikke sant?
Si at jeg tar feil!
Milde himmel.
Gutter.
Den lille dritten er jammen dristig.
Ikke lengre, Bowers!
Jeg er ikke ferdig ennå.
Jeg er faen ikke ferdig.
-Ned på kne. -Nei!
Jeg må drepe dem alle sammen. Helvete heller!
Jeg må drepe dem! Kutt ut!
-Legg nautet i håndjern! -Faen ta dere!
Faen ta dere!
Henry Bowers, du er arrestert, mistenkt for drapet på Oscar Bowers.
Forstår du det, tulling?
Du har rett til en advokat.
Du har rett til ikke å uttale deg.
Bowers!
Ro deg ned, for faen!
Du trenger visst litt ekstra antipsykotika i dag, hva?
Bli her på rommet ditt.
Hockstetter.
Kniven min.
Forsiktig.
Denne veien.
Tusen takk.
Hei.
-Mike, du ser godt ut. -Bill.
Hei, hvordan går det?
Bill.
Jeg visste ikke om dere kom... Jeg mener, etter så lang tid...
-Men du kom, så klart. -Jeg har jo avlagt ed.
Taperne...
...må holde sammen.
Taperne. Du husker det. Det er bra.
Hva mer husker du?
Jeg er allergisk mot soya, egg, gluten,
og hvis jeg spiser en cashewnøtt, er jeg i livsfare.
Dæven.
Trengs det et passord?
Unnskyld?
Den nye gutten.
-Ben? -Stemmer.
Å, herregud.
Det er så lenge siden.
-Ha det bra, Ben fra samfunnsfag. -Du også, Beverly.
Vær sterk, nye gutt i gata.
Jøss.
Dere to ser råbra ut. Hva faen har skjedd med meg?
-Åssen går det? -Hei, kompis.
-Det er Richie. Hei. -Ja. Det er Ben.
-Hei. -Hei.
Møtet i klubben Taperne har offisielt startet.
Se på de der.
Ben.
-Har du virkelig giftet deg, Eddie? -Ja. Er det så morsomt, dustetryne?
-Med en dame? -Faen ta deg, kompis.
Faen ta deg!
-Og du, Trashmouth? Er du gift? -Aldri i livet om Richie er gift.
Jo, jeg er gift.
-Det tror jeg ikke på. -Når da?
Har du ikke hørt det? Visste du ikke at jeg er gift?
Jo da. Jeg og moren din er veldig lykkelige sammen.
Ja, veldig lykkelige.
Han gikk rett på!
Kutt ut.
Hun er veldig søt. Noen ganger legger hun armen rundt meg og hvisker...
Vi har fattet det. Moren min var en stor og tykk dame.
Hysterisk morsomt.
Ja, fin klokke.
Dere, la oss snakke om det mindre åpenbare. Ben.
-Hva i helvete? -Greit nok. Jeg har gått ned et par kilo.
-Et par kilo? -Ja, gitt.
-Du ser flott ut! -Det er sant.
Som kvintessensen av en brasiliansk fotballspiller.
Kutt ut. Han blir flau.
Ok, ok. Gi dere. Kommer Stanley eller ikke?
Hjelpe meg.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Urin.
Stanley Urin. Nei, han er en feiging. Han kommer ikke.
Men hvorfor skulle Stanley hjelpe deg?
Var det ikke jeg som praktisk talt opererte deg
etter at Bowers kuttet deg opp? Fy fanken. Det er riktig.
Si meg at du faktisk ble lege, Eds.
Nei, jeg ble faktisk risikoanalytiker.
Så interessant. Hva går det ut på?
Jo, jeg jobber for et stort forsikringsselskap og...
Faen ta deg, kamerat. Faen ta deg.
Ble den stillingen oppfunnet før moro?
-Det er ikke morsomt. -Jo, det er det.
Hva i helvete er det du ler av?
Jeg vil utbringe en skål...
...for Taperne.
Vi tar av oss skjorta og kysser!
-Så er det servert. -Takk.
Tusen takk.
Rogan-Marsh? Kona har nesten ikke andre klær. Det er stort.
Det er merket vårt. Jeg og mannen min, Tom.
Hvor lenge har du vært gift?
-Vi så filmen din, forresten. -Gjorde dere det?
Fy flate, den var god! Og så skummel.
Og slutten var dårlig?
-Ja, den var det. Beklager. -Det går bra.
Hva er det?
-Ingenting. Dette er bare merkelig. -Ja.
Alt sammen, disse menneskene som jeg ikke engang vet at jeg har glemt.
Ja, er det ikke merkelig?
Nå som vi er samlet her, strømmer bare minnene på.
Alt sammen.
Ja.
Ja, da Mike ringte, kastet jeg opp.
Er ikke det rart? Jeg fikk liksom nerver. Jeg ble kvalm og kastet opp.
Jeg har det fint nå. Det er en lettelse å være her sammen med dere.
Hvorfor ser alle sånn på meg?
Jeg krasjet med bilen da Mike ringte.
-Er det sant? -Jøss, jeg skjønner det godt.
Hjertet mitt holdt på å hoppe ut av brystet på meg.
-Jeg trodde det bare var meg. -Det var reinspikka...
Frykt.
Det du følte, var frykt.
Hvorfor følte vi det samme, Mike?
Du husker noe som vi ikke husker, gjør du ikke?
Det skjer noe med deg når du forlater denne byen.
Jo lengre unna du kommer, jo mer uklart blir det.
Men jeg, jeg forlot den aldri.
Så, ja.
Jeg husker.
Jeg husker alt sammen.
Pennywise.
Å, den jævla klovnen.
-Svarte. -Pennywise.
Mike, du sa du ville ha hjelp med noe. Hva var det?
Det er et ekko her i Derry som kastes tilbake hvert 27. år.
-Hva snakker du om? -Hør, da.
Vi trodde vi hadde gjort slutt på It. Vi trodde det, men...
Mike.
For en uke siden ble en mann, Adrian Mellon, slaktet.
En jente, Lisa Albrecht, forsvant her om kvelden.
Det har vært andre også, og det vil bli flere.
Jeg vil ikke høre på sånt snakk.
-Flere døde. Mer smerte. -Ro deg ned.
Vi tar en drink til.
-La ham forklare. -Forklar oss det, Mike.
Det ekkoet...
Vi kan ha forandret It, akkurat som It forandret oss.
Men vi ble ikke kvitt It. Fordi It kom bare tilbake.
Vi avla en ed.
Det er derfor jeg ba dere komme. Det er derfor dere er her.
For å gjøre slutt på It. For godt.
Nå ble det dystert, gitt. Takk, Mike.
Lykkekaken min sier bare "Taklet".
De kan ikke lage lykkekaker her. Min sier bare "Så".
Kan du gi meg den?
Hva står det på din, Mike?
Hva?
-Sånn, ja. -"Så. Taklet. Ikke. Visst. Den."
Det er en melding.
-Nei, "Så den taklet visst ikke." -Hvem kunne ikke takle?
-Takle hva da? -"Så den taklet visst ikke."
"Den" skal der.
"Så den taklet ikke."
-Den kunne ikke takle. -Kunne den...
-Nei. "Kunne den ikke takle." -Skal "den" liksom bety "It"?
-Kanskje. -Står "den" for It?
-Hvor skal dette ordet være? -Ja, sånn, ja.
Jeg vet da faen hva det betyr!
-Tullet du med lykkekakene, Mike? -Nei.
-La ham snakke ferdig. -Det er ikke meg. Dette er typisk It.
Jeg trenger inhalatoren min!
Hva feiler det deg, mann? Hvorfor ringte du?
Det er faen ikke morsomt!
-Beverly? -Dette er ikke morsomt.
SÅ STANLEY TAKLET DEN VISST IKKE
Hvorfor står det Stanley?
Kan en eller annen svare!
Milde himmel.
Hva er det for noe, da?
Fy flate.
Faen.
Hei! Den lykkekaken stirrer på meg!
Helvete!
Jeg vil vekk. Jeg klarer ikke dette. Jeg vil hjem!
Fy faen!
Du! Helvete heller!
Eddie!
Faen!
Det er ikke virkelig!
Dette skjer ikke på ordentlig!
Det er ikke virkelig.
Det er ikke virkelig!
Går det bra her?
Ja. Kan vi få regningen?
Det er sånt Pennywise gjør.
Han kødder med oss. Stanley har det sikkert helt fint.
-Mike, har du nummeret til Stan? -Ja.
Du, Richie.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Moroa har så vidt begynt.
Ikke sant?
Det han sa, er det...
Hør her. Syns du dette er morsomt? Hva?
Tror du dette er en slags lek?
-Drit og dra, ok? -Forsiktig, Rich.
Faen ta deg! Jeg er ikke redd deg!
"Moroa har så vidt begynt."
Det er replikken fra showet ditt. Jeg er en fan.
-Er det foreldrene dine? -Ja.
Vil du ha et bilde?
-Går det bra, Dean? Kom. -Det går bra.
Ok, fint. Han er en grei gutt.
Jøss, Richie. Husker du ikke replikken fra ditt eget show?
Jeg skriver ikke vitsene selv.
Jeg visste det, for faen!
Hei, Mrs. Uris. Jeg heter Beverly Marsh.
Unnskyld at jeg ringer, men jeg er en gammel venn av mannen din.
-Du løy for oss. Det er ikke greit. -Det første du skulle ha sagt, var:
"Vil du komme til Derry og bli drept?" For da hadde jeg sagt nei.
Dere.
Jævla felle, mann.
Han har gått bort.
Når skjedde det?
I går.
Han døde på en helt grusom måte.
Håndleddene.
-I badekaret. -I badekaret.
Jeg beklager. Jeg må gå.
Vi er veldig lei for det alle sammen, Patty.
Takk for det.
Stanley.
-Pennywise visste det før oss. -Vi må stoppe ham. Jeg har en plan.
Jeg også. Jeg skal vekk før dette slutter verre enn en av Bills bøker.
Hvem blir med meg?
-Vi har gitt et løfte til hverandre. -Så la oss oppheve det.
-Flere kommer til å dø. -Det dør folk hver dag, mann!
Vi skylder ikke denne byen noe!
Dessuten er det bare to timer siden jeg husket at jeg vokste opp her.
Så jeg stikker herfra nå.
Beklager, men jeg gjør som Richie.
-Vær så snill, Eds. -Hør her.
Skal vi bli her og dø?
Jeg går tilbake til pensjonatet, pakker sakene mine,
og så kjører jeg hjem.
Beklager. Lykke til.
Nei, vær så snill, Eddie. Vent!
Går det bra?
Jeg drar også til pensjonatet. Kommer du?
Ja.
Du skulle ha sagt det, Mikey.
Bill. Vær så snill.
Jeg ber deg.
-Hør på hva jeg har å si. -Hva vil du si?
Hva kan du si som ville forandre noe?
Alle har reist.
La meg vise deg noe.
Én ting. Og hvis du vil dra, så drar du. La meg bare vise deg denne tingen først.
Lapskew! Hva slags navn er det? Mora mi slår bedre enn deg!
Hvor mange ganger må jeg...
Hun spiller ikke baseball engang! Du suger!
Mamma, når kan vi gå?
Victoria, vi kom for å se kampen, så nå skal vi se kampen.
Hei, Vicky.
Er det ikke det vennene dine kaller deg?
Vicky?
Hvordan visste jeg det?
Da må vel jeg også være vennen din.
Hvorfor gjemmer du deg i mørket, da?
Du er ikke min venn. Du er skummel.
Hvorfor gråter du?
Folk erter meg alltid på grunn av utseendet mitt.
Jeg tenkte at hvis du ikke så ansiktet mitt,
ville du kanskje være vennen min.
Men blås i det.
Dumme, gamle Pennywise, du får aldri noen venner.
Folk erter meg også.
Gjør de det?
På grunn av dette.
Nei, noe så dumt.
Det lille merket der?
Jeg kan blåse det bort med én gang.
-Kan du det? -Å, ja!
Et poff, så er det vekk!
Men du må komme nærme nok til å se ansiktet mitt.
Jeg vet ikke, Vicky.
Nei, det går bra. Jeg skal ikke erte. Æresord.
Æres, æresord?
Ja vel, da!
Bare kom litt nærmere
så skal vi blåse det bort på én, to, tre!
Én...
...to...
Nå skal du liksom si tre.
Fy faen.
Bø!
Visst faen!
Hei, Hockstetter.
Kjør!
PENSJONATET I DERRY INGEN LEDIGE ROM
La oss pakke og dra til helvete vekk herfra.
-Satte du igjen bagasjen her? -Nei, den ligger i bilen.
-Fortell. -Hva da?
Det som du er redd for å si meg.
Bev. På kinarestauranten, da du snakket med Stanleys...
Stopp.
Hun sa at hun fant ham i badekaret
men Bev, jeg så deg. Jeg hørte det. Du sa det først.
Uansett hva dere snakker om, la oss få opp farta, ok? Vi må dra.
Eduardo, raska på!
Det er noe du ikke har fortalt oss.
Du visste hvordan Stanley døde.
Hva er det du sier?
Jeg klarer ikke dette.
Visste hun hvordan Stanley kom til å dø?
Du kan ikke bare gå herfra nå.
Hvordan visste du hvor han begikk selvmord? Bev.
Snakk til meg. Snakk til meg, slik vi pleide å gjøre.
Hvordan visste du det?
Fordi jeg så det.
Jeg har sett oss alle dø.
Jeg skal bare hente toalettvesken min, så drar vi.
Hva har jeg gått glipp av?
Biblioteket?
Jøss.
Var ikke dette stedet større før?
Hei! Mike, hvor skal du?
Bor du her, Mike?
Ja. Slå deg ned.
-Vil du ha litt vann? -Ja, greit.
Du forstår, hukommelse er saken.
Det er nøkkelen.
Det er nøkkelen til alt.
Hvis It virkelig vil ha oss tilbake,
er det ikke da smartest at vi kommer oss vekk fra Derry?
Nei, nei. It vil ha oss tilbake.
Selvfølgelig!
-Men It vet ikke at jeg vet det jeg vet. -Og hva er det?
Hvordan vi skal kverke It!
Jeg har lest alle bøker.
Jeg har snakket med alle i denne gudsforlatte byen,
de som ville snakke med meg, og det var ikke mange.
Men det var ikke nok. Jeg måtte vite hvordan det hele oppsto.
Hvordan It oppsto.
Og It oppsto...
...her.
-Hva er dette, Mike? -Det er en kulturgjenstand.
Tidlig attenhundretallet. Shokopiwah.
-Hvordan har du fått tak i den? -Jeg fant den i...
Nei, de ga den til meg.
Jeg stjal den.
Stjal du den?
Fra indianerne?
-Det er komplisert. -Du sier ikke det.
-De hjalp meg på reisen. -Så vakker.
De viste meg ting. En åpenbaring.
Fy faen.
Jeg føler meg litt rar.
Varm.
Svetter jeg?
Du må se det de viste meg, Bill.
De bor i utkanten av Derry.
Der It ikke når frem.
De flyttet dit for mange år siden.
Den hellige mannen deres, den aller helligste...
Han tok imot meg.
Ga meg deres hellige maturin. Jeg begynte å reagere.
Alt levende må rette seg etter lovene for de formene de ibor.
Mens jeg satt der og så utover dalen, så jeg It komme.
Jeg visste at en dag måtte jeg få dere alle til å forstå.
Mike...
Har du puttet noe i glasset mitt?
Det er en rot.
-Har du dopet meg? -Nei, roten har noen egenskaper.
Det er en mikrodose i forhold til det shokopiwahene ga meg...
Hvorfor gjorde du det?
...for å åpne øynene mine.
Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg vil at du skal se, og da vil du se.
Jeg føler meg ikke bra.
Åpne øynene dine.
De viste meg fortiden.
De viste meg hvordan It viste seg for dem.
De viste meg smerten sin.
De viste meg hvordan å stoppe It!
Nå er det over. Det går bra.
Du klarer deg. Så du det?
Ritualet?
Chüd-ritualet?
Jeg visste at du ville se det.
Jeg så hele greia, Mike.
Det er sånn vi dreper It.
Hvordan skal vi gjøre det? De andre vil jo ikke bli med.
Men hvis du er med...
...vil de høre etter.
Dette vil ikke gå, hvis ikke alle er med.
Hva mener du med at du har sett oss alle dø?
For det er ærlig talt en ganske skrudd ting å plumpe ut med.
Hver natt siden jeg bodde i Derry...
...har jeg hatt mareritt.
Folk som lider. Folk som dør.
Folk...
Jeg har også mareritt. Folk har mareritt.
Det betyr ikke at synene dine er sanne.
Jeg har sett hver eneste en av oss...
Hver eneste en av oss gjøre hva?
Gjøre det som Stanley gjorde.
Det er sånn det går med oss.
Hvorfor ser ikke vi andre de greiene? Hvorfor er hun så annerledes?
Dødslysene.
Hun var den eneste som ble fanget i dødslysene den dagen.
Vi ble alle påvirket av It. Forandret.
Langt inn i sjela. Som en betennelse. Eller et virus.
Et virus. Forstår du?
Som formerer seg langsomt.
Det viruset har formert seg i 27 år.
Og hele tiden spredd seg.
-Stan ble rammet først, fordi... -Han var den svakeste.
-Jeg sier bare det alle andre tenker. -Ærlig talt, Rich.
Det Beverly har sett, vil bli virkelighet.
Det er sånn vi ender hvis vi ikke setter en stopper for It.
Hvordan faen skal vi gjøre det?
Chüd-ritualet.
Shokopiwahene.
De første som bekjempet It, har et ordtak.
"Alt levende må rette seg etter lovene for de formene de ibor."
Et stammeritual?
Kødder du, eller?
Det må finnes en annen måte. Dette gjentar seg hvert 27. år.
-La oss legge det på is så lenge. -Vi er 70 år neste gang, dust.
Det virker ikke slik.
Ingen av oss overlever 20 år til.
Og måten det skjer på...
Så hvis vi ikke overvinner It denne gangen...
Da dør vi.
På en grusom måte.
-Jeg kan stå over det "grusomme". -Hun sa det, ikke jeg.
Greit. Dere, hør her. Jeg har sett det han snakker om,
og det stemmer alt sammen. Det er den eneste måten.
-Hvis dette ritualet skal fungere... -Da må vi huske.
Huske hva da?
BARN SAVNET
Det er bedre hvis jeg viser dere det.
Det haster.
Syklusen hans er snart over.
KROPPSDELER FUNNET I UTMARKA
Og når den er slutt...
Da er det ute med oss.
Utmarka.
Det var hit vi kom.
Etter steinkampen.
-Klubbhuset. -Som du bygget til oss.
-Ja, luken må være her et sted. -Ja, det husker jeg!
Gikk det bra?
-Hva er det? -Ingenting, det er bare...
Du har ikke forandret deg.
Det er bra.
Dere, jeg tror inngangen var...
...her et sted...
Fant den.
Det gikk bra! Kom ned!
Hva i huleste er dette? Hvordan bygget du dette?
Når bygget du det?
Litt etter litt.
Det var allerede en hule her, så jeg måtte bare forsterke veggene
og skaffe planker til takluken, og det var det.
Ikke dårlig til å være første gang, hva?
Det er en kul greie.
Hva skjer hvis du lener deg mot den andre stolpen, professor?
Det er nettopp derfor vi har byggeforskrifter og -tillatelser.
Dette er en dødsfelle. Skjønner du det?
-Arbeidet er ikke ferdig ennå. -Det er din skyld hvis jeg skader meg.
Hva er dette? Bryteren til en jernjomfru?
Det er en lommelykt.
Og hva er det? En grime? Når har du hester her nede?
Å, denne er kul.
Forsiktig med den, den kostet tre dollar, altså.
-Jeg har også en sånn. Se, Stan. -Greit, kan du kutte ut det der?
Kutte ut hva?
Å være kul og ha det gøy med den fantastiske racketballen?
Jøss. Bra, idiot. Du ødela tingen hans.
-Ødela jeg den? -Ja, med trynet ditt.
Hva?
Jeg stikker ikke hånden min ned der.
Fy søren, det er stilig.
Du verden.
Hvordan kan vi ha glemt at dette var her?
Hei, Taperne.
Tid for å sveve.
Faen, Richie. Du!
Husker dere at han pleide å si sånt? Og så tok han en liten dans.
Er det bare jeg som husker disse greiene?
Skal du være sånn hele tiden mens vi er hjemme?
Jeg prøver bare å lette stemningen litt. Det kan jeg visst bare drite i.
Det lukter så jævlig vondt her nede.
TIL BRUK AV TAPERNE
Dere?
Her står det "Stan".
"Bare til bruk av Taperne."
Bill.
Hva faen er dette?
Så du ikke får edderkopper i håret her nede.
Vi er ikke redd for noen jævla edderkopper.
Jeg innrømmer feil.
-For én gang skyld. -Touché.
-Rich, nå har det gått ti minutter. -Hva snakker du om?
Regelen sier ti minutter hver i hengekøyen.
Jeg ser ikke noe skilt. Mener du alvor?
Hvorfor skulle det være et skilt om det var muntlig avtale?
Jeg husker du var enig i den selv!
-Jeg kan se tissen din. -Ti minutter hver.
Gå tilbake til kroken din!
-Jeg har pult mora di! -Nei! Ta det tilbake!
Du er god til dette, nye gutten.
Syns du det?
De har faktisk et sommerkurs i Bar Harbor.
Der kan du lære alt om arkitektur. Jeg tenkte jeg skulle søke.
Det hadde jeg gjort. Hva som helst for å komme meg vekk fra Derry.
Når jeg er ferdig med skolen, skal jeg dra til Florida.
Hva er det i Florida, Mike?
Vet ikke. Jeg har bare alltid hatt lyst til å dra dit.
Stan, du bør bli med Mike til Florida. Du oppfører deg allerede som en olding.
Så kan du ha deg med alle bestemødrene.
Vil vi fremdeles være venner?
Når vi blir gamle?
Hva? Hvorfor skulle vi ikke det?
Møtes foreldrene deres fremdeles med venner fra ungdomsskolen?
Jeg mener, ting forandrer seg jo.
Vi har kanskje forandret oss alle sammen.
Vi vil likevel alltid være venner.
Det forsvinner ikke bare fordi vi blir eldre.
Jo, Stan, gi deg.
Du behøver ikke å være så...
Trist.
Han var gammel for alderen.
Ja.
Lurer på hvordan han var som voksen.
Sikkert som han var som barn.
Den beste.
Her.
Ok, Mike. Hva er det vi skal gjøre her?
Ritualet. For å utføre det, kreves et offer.
-Jeg foreslår Eddie. -Hva?
Du er liten. Du får plass på en grill.
Jeg er 1,75, gjennomsnittshøyden i det meste av verden.
Det er ikke den type offer, dere.
Mike?
Fortiden er begravd. Men dere blir nødt til å grave den opp.
Stykke for stykke.
Og disse stykkene, disse gjenstandene...
Det er derfor vi er her.
Det er dem dere skal ofre.
Og siden Stan ikke er her
tenkte jeg at vi skulle finne gjenstanden hans sammen.
Jeg tror Bill nettopp fant den.
Ok, Mike, så hvor finner vi minnegjenstandene våre?
Unnskyld, men jeg må ærlig talt si at dette er råteit.
Hva skal vi med de minnegjenstandene?
Vi husker jo alt nå. Vi reddet Bev, bekjempet It... Vi har dekket det!
Det er ikke alt.
Vi sloss. Men hva skjedde etter det?
Før huset i Neibolt.
Tenk.
Det kan vi ikke huske, hva?
Vi har ikke avdekket hele historien. Det som skjedde den sommeren.
Og de tomme hullene, som sider som er revet ut av en bok,
det er dem dere må finne.
Vi må dele oss. Alle må finne sin gjenstand.
Alene. Det er viktig. Når dere har funnet den, møtes vi på biblioteket i kveld.
Vel, statistisk sett har vi mye større sjanse for å overleve som en gruppe.
Ja, det er idiotisk å dele oss. Vi må ta følge. Ok?
-Vi var jo sammen den sommeren. -Nei.
Ikke hele sommeren.
Ta det tilbake.
Bill!
Dere er bare en gjeng tapere.
Dra til helvete! Slutt, for faen!
Vi var sammen da vi skadet It. Det er derfor vi fremdeles er i live.
Og jeg har tenkt å fortsette sånn.
Innen i morgen er vi sikkert samlet igjen.
Det tror ikke jeg.
Det er best vi er det, hvis vi vil stoppe It.
Kanskje Richie hadde rett.
Kanskje vi ikke bør gjøre noe med It, kanskje vi ikke klarer det.
-Ikke la dem gå inn på deg. -Det er litt sent nå.
Du bør dra. Før faren din ser deg.
Ja?
Unnskyld.
Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg trodde jeg ringte på til Marsh. -Marsh?
Alvin Marsh?
Faren min. Jeg vokste opp her.
Kjære deg...
Det er ikke meg du skulle høre det av, men faren din har gått bort.
Jeg er veldig lei for det. Visste du ikke det?
Vi har ikke hatt kontakt på lenge.
Men vil du ikke komme inn? La meg by deg på noe å drikke.
Nei, det går fint. Jeg må videre.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Ja vel. Greit.
Er det som du husker det?
Renere.
Du får bare se deg omkring, så setter jeg over tevann.
Nei, det går bra. Du behøver virkelig ikke.
Ikke vær så beskjeden.
I dag er det bursdagen hennes.
Jeg kan stadig lukte parfymen hennes.
Og hun hadde ennå vært i live, hvis det ikke var for deg.
Mamma var syk. Du vet at det er derfor hun gjorde det hun gjorde.
Hun gjorde det hun gjorde
fordi hun var brydd over å være moren din.
Du ser ut som henne.
Men du er ikke som henne i det hele tatt.
Kom hit.
Kom hit, sa jeg!
Lukk øynene dine.
Du vet at jeg aldri vil gjøre deg noe. Du vet det, ikke sant?
Jeg er lei for det.
Du vil alltid være den lille jenta mi, ikke sant?
Alltid.
"Håret ditt er som vinterflammer,
"som glør i januar.
"Mitt hjerte brenner også der."
Sånn. Jeg beklager så mye.
Det blir så varmt her på denne tiden av året.
Det går bra.
Det er så det nesten tar livet av en.
Men du vet hva de sier om Derry.
"De som dør her, dør ikke på ordentlig."
Hvordan er det å være tilbake igjen?
Det er rart.
Rart?
Du gode min. Rart, på hvilken måte da?
Jeg satte noen småkaker i ovnen rett før du kom. Bli hvor du er.
Nei... Jeg vil ikke være til bry... Jeg...
Nei, nei. Du må bli.
-Mrs. Kersh, er dette familien din? -Ja, kjære.
Faren min kom til dette landet med 14 dollar i lomma.
Og han ba ikke om almisser, slik folk gjør i disse dager.
-Vet du hva han gjorde? -Hva gjorde han, Mrs. Kersh?
Han begynte å jobbe på sirkus.
DEN STORE PENNYWISE DEN DANSENDE KLOVNEN
Jeg var alltid pappas lille jente.
Hva med deg?
Er du fremdeles pappas lille jente, Beverly?
Er du det?
Må ikke lyve til faren vår!
Hjelp!
Løp, løp, løp.
Løp, løp.
Du har ikke forandret noe ennå.
Du har ikke forandret fremtiden deres.
Du har ikke reddet noen av dem.
Lukk øynene, Bev.
Faen ta deg!
Hvis du ikke tror...
Lukk dem...
...og se.
TAKK FOR MINNENE, DERRY!
TIL LEIE
INGEN KONTANTVERDI
Kom igjen, da!
-Ken, din lille megge... -Ja!
Du er jævlig god.
-Jeg må stikke. -Du!
Hva med en omgang til? Kan vi ikke spille litt til?
Faen ta deg!
Bare hvis du har lyst.
Du, hvorfor er du så merkelig? Jeg er ikke kjæresten din heller.
-Jeg mente ikke... -Hva er det som skjer her?
Dere drittsekker har ikke fortalt at byen er full av små homser.
Jævla Richie Tozier? Prøver du å legge an på fetteren min?
Pell deg vekk, soper!
Få ræva i gir!
Vil du ha et kyss, Richie?
Det er ikke virkelig. Det er ikke virkelig.
Jeg tror jeg dreit i buksa.
Kanaldagene. Det er avslutningsforestilling i kveld.
Håper å se deg der, kjekken.
I KJÆRLIG MINNE OM RICHARD TOZIER
-Har du savnet meg, Richie? -Faen!
For jeg har savnet deg.
Det er ingen som vil leke med klovnen lenger.
Kan du ikke spille et spill med meg, da? Hva med Street Fighter?
Det likte du godt, ikke sant?
Eller kanskje Nødt eller sannhet?
Jøsses.
Men du vil ikke at noen skal velge "sannhet", gjør du vel?
Du vil ikke at noen skal vite hva du skjuler.
Jeg kjenner hemmeligheten din
Den skitne, lille hemmeligheten din
Ja, jeg kjenner hemmeligheten din
Den skitne, lille hemmeligheten din
Skal jeg si det til dem, Richie?
Dette skjer ikke. Dette er ikke virkelig.
Det er ikke virkelig. Det skjer ikke på ordentlig.
Kom tilbake og lek!
Kom tilbake og lek med klovnen!
-Beklager. -Se deg for, din dust!
Unnskyld.
BRUKTBUTIKK TING KJØPES OG SELGES
Å, jøss!
-Kan jeg hjelpe deg? -Hei.
Jeg ville høre om...
Baseballkort?
Bowlingkula?
Nei...
Banjo?
Bever?
En jævla sykkel.
Det språket der... ...kan du ta med deg ut på gata.
Beklager.
Kan vi ta det fra begynnelsen og late som om jeg nettopp kom inn?
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jo, takk, jeg ville kjøpe den sykkelen.
Er ikke du han forfatteren, William Denbrough?
Jo, det er...
Den sykkelen har vært min.
Tja, men nå er den min.
Men du er den store forfatteren. Du har råd til å kjøpe den.
Hva koster den?
300 dollar. Du har råd til det.
-Jeg skal hente den. -Det er vel en god pris.
DET MØRKE FOSSESTRYKET
Skal jeg signere den for deg?
Nei. Jeg likte ikke slutten.
Tre hundre.
Da er den din. Jeg vet ikke hvor fort den går.
Den har stått der i mange år.
Skal jeg si deg noe, mister?
Den kunne kjøre fra fanden sjøl.
Kom igjen.
Ja, jeg har savnet deg også.
Ja da!
Hei-hå, Silver!
Videre!
Ha det, Billy!
Jeg vet at du er der nede. Jeg vet at du kan høre meg.
Det er noe jeg må vite.
Av alle ungene i denne byen, hvorfor tok du Georgie?
Si noe!
Hvorfor ham?
Hvorfor ham? Hvorfor ham?
Hvorfor?
Fordi du ikke var der, Billy.
Billy, ikke gå.
Hallo?
Billy.
Jeg er her ennå.
Hjelp meg.
Georgie.
Georgie?
Hjelp meg, Billy.
Ta hånden min.
-Jeg har deg, kompis. Kom igjen. -Han kommer.
-Ta hånden min! Kom igjen. -Billy. Han kommer.
Ta hånden min. Kom igjen, ta hånden min!
Jeg hater deg!
Jeg hater deg.
Hvem er det du snakker til?
Kom deg unna! Vekk, vekk!
Hvis du hører stemmer fra det avløpet, må du holde deg unna.
Hører du stemmer fra avløpet?
Nei. Bare hold deg unna det avløpet.
Jeg hører bare stemmer i badekaret.
Du vet. Fra sluket.
Hva slags stemmer?
Unger.
-Og andre ganger er det liksom som en... -Som en klovn?
Nå skal du høre på meg. Du må komme deg vekk fra denne byen.
Ok? Si det til foreldrene dine. Finn på en grunn.
Bare kom deg vekk fra denne byen. Forstår du det?
Du forlater Derry og holder deg unna Derry! Forstår du?
Jeg skulle på byfesten.
Si at du forstår!
Jeg skulle på byfesten.
Jeg må gå.
Bare vær forsiktig!
VELKOMMEN SOMMERSKOLEELEVER
La oss komme oss til helvete vekk herfra.
Våkne, feiten.
Jævla teiting.
Slapp av. Det er bare meg.
Hva er det du og dine små kamerater holder på med her?
De der er ikke mine kamerater.
Jeg mente de virkelige vennene dine. Joey. Jonathan. Donnie. Danny.
-Røyker du på skolen? -På et hemmelig sted.
Ikke si det til noen.
-Går det greit, nye gutt? -Ja da, det går bra.
Jeg er bare litt redd for...
...om vi kommer til å være de samme etter kampen.
Bare så lenge vi kan være sammen, er det greit.
Mener du virkelig det?
Ja, selvsagt gjør jeg det, dummen.
Du og jeg.
Herregud!
Jeg mente som venner.
Trodde du faktisk jeg likte en så feit og ekkel fyr som deg?
Uansett hvor mange teite dikt du skriver.
"Håret ditt er som vinterflammer,
"som glør i januar.
"Mitt hjerte brenner også der."
FEITING
Det er ikke den ekte Beverly. Beverly ville aldri si noe sånt.
Hun ville aldri ha sagt det.
Kyss meg, feiten.
Ingen vil kysse den feite gutten.
-La meg være alene. -Alene?
Du har alltid vært alene.
Det er ikke sant. Jeg har virkelige venner.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly. De er vennene mine.
Kyss meg, som om det var siste gang.
Hva driver du med, gutt?
Dere?
Hei.
-Hva var det du så der ute? -Noe jeg skulle ønske jeg ikke hadde sett.
Så, hva...
Skal vi drepe It og bare glemme alt én gang til?
-Håper det. Gjør ikke du? -Jeg vet ikke.
Jeg vil holde fast i det positive, forstår du?
Det må da være noe i fortiden som du ikke vil glemme?
Jeg husker at jeg var livredd.
Iskaldt.
Jeg husker dere i hvite, trange underbukser.
Ok. Det øyeblikket kan du gjerne glemme.
Jeg husker dette.
Jeg husker gutten som skrev det til meg.
Ikke bare ham...
...men hvordan han fikk meg til å føle meg.
Og et kyss.
Det er fremdeles uklart, men det vil bli tydeligere jo lenger vi er her.
Jo klarere vil jeg kunne se det øyeblikket og...
...Bill.
Tror jeg.
Jeg vet ikke. Kan du huske...
Bev...
-Flytt dere. -Hva er det?
Jeg drar.
Hva? Nei. Hvis vi skiller lag, dør vi.
Jeg tar sjansen. Vi kommer til å dø likevel.
Rich.
Hei, unger! Her kommer Burrow the Beaver!
Kom og bli med på den siste dagen av Kanaldagene!
Drittsekk!
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, det er ringt inn en resept til Kaspbrak.
-Kaspbrak? -En inhalator.
Eddie Kaspbrak?
Det er meg.
-Jeg husker deg. -Ja.
Hvordan går det med moren din?
Hun døde dessverre for noen år siden av leverkreft.
Hva er det?
-Hva da? -Det.
Greit.
Ok.
Nei, du får ikke hull på den. Det er en føflekk.
-Det er kanskje ikke kreft. -Kreft?
Men det kan være det. Bli her litt.
Jeg skal hente noe til deg.
Ja vel.
Skal du hente pillene dine mot dårlig ånde?
Jeg har ikke dårlig ånde. Takk.
Det var ikke det pappa sa. Han sa at du har en svulst.
På pikken din.
Men man tar ikke piller for...
Hva var det faren din sa?
Vær så god.
God bedring med pikken din.
Takk.
For inhalatoren, ikke den penisgreia.
Eddie!
Eddie-bamsen!
Mamma?
Eddie-bamsen!
Mamma?
Eddie, kom og hjelp meg! Fort!
Eddie!
Mamma?
Eddie?
Eddie, hjelp meg!
Fort, hjelp meg!
Mamma?
Eddie-bamsen, kom og hjelp meg! Fort!
Eddie?
Hva faen gjør hun her?
-Hvorfor tar det så lang tid? -Vet ikke. Hvorfor er du her?
Mamma!
-Han kommer! Få meg ut herfra! -Hvem kommer?
Eddie.
Hva faen er det?
-Mamma. -Du må få meg ut herfra.
Han kommer! Han kommer til å drepe meg! Eddie!
Hjelp meg, vær så snill! Han kommer til å smitte meg!
Han kommer til å smitte meg, Eddie!
Hjelp meg!
Hjelp meg! Han kommer, Eddie!
Skynd deg!
Han kommer til å smitte meg, Eddie!
Å, Gud! Eddie!
Skynd deg, Eddie!
Eddie!
Jeg klarer det ikke! Beklager!
Jeg visste du ville gå fra meg, Eddie!
Hjelp meg!
Eddie!
Hvorfor er alle de greiene her?
Hvorfor er det forhenget der ennå?
Ok, greit. Skal du gjøre dette, Eds?
Det er bare et minne. Det går bra.
Pust dypt.
Ok. Skal du gjøre det?
Å, faen! Helvete!
Stopp!
Sånn, ja!
Dra til helvete!
Hva faen?
Hva?
Dytt, ikke dra, idiot.
Takk.
Jøss, hva har skjedd med deg?
Ingenting. Alt er fint.
Hvordan går det? Hvor er de andre?
Richie vil dra hjem, Ben prøver å overtale ham til å bli.
-Eddie er bare redd. -Det er jeg også, Bill.
Er ikke du? Vi er redde, alle sammen.
Det er det som bekymrer meg. For det er det It vil.
Vi kan klare dette, men vi må holde sammen.
-Bør vi stikke av nå? -Dette er Derry. Jeg er vant til det nå.
VIL IKKE VÆRE DER FOR HAM HELLER?
Hva betyr det?
Faen. Det er den gutten.
Hva?
Det er gutten fra det stedet. Kinarestauranten.
Jeg så ham på veien hit. Han bor i det gamle huset mitt.
Han skulle på byfesten og...
-Jeg må hjelpe ham. -Ok, hør på meg. Vi går dit sammen.
-Jeg henter Richie og Ben. -Det er det ikke tid til.
-Jeg kan ikke la det skje igjen. -Det var ikke din skyld.
Skulle ønske det var sant, Bev.
Bill! Bev!
Hva har skjedd? Gikk Bill sin vei?
Det gikk ikke å stoppe ham. Alle drar sin vei.
Bare rolig. Bill kommer tilbake.
Jeg fikk i det minste Richie til å bli.
Faen.
Og så spydde den spedalske på meg.
"Hei, det er Mike Hanlon. Kom tilbake til Maine, da vel."
Din tid har kommet, Eddie.
Hva?
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Fordi han sier at din tid har kommet.
Hvem sier det?
Det vet du, Eddie.
Du vet.
Tid for å sveve.
Hvor ble det av ham?
Få tilbake kniven min, for faen!
Klipp hockeysveisen. Du har hatt den i 30 år, jo.
Dere!
Å, faen.
Eds?
-Jøsses, Eds. Hva har skjedd? -Bowers er på rommet mitt.
-Er det ille? -Nei.
Jeg skal skrive hele navnet mitt på denne bløtosten!
Ferdig med én!
Visst faen!
KANALDAGER BYFEST
Hei!
Du, gutt!
Unnskyld.
Hei!
Beklager.
Hei!
Faen.
Helvete!
Gutt! Hei, du!
Faen.
Gutt?
Faen.
Gutt?
Hei!
Gutt.
Gutt? Hei!
Gutt!
Faen.
Fanken.
Hei.
Hva gjør du her?
Hei.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Slutt å følge etter meg!
Jeg skal få deg ut herfra.
Nei.
Vær så snill.
Denne gangen er jeg her. Ta meg.
Drittsekk!
Hjelp!
Jeg må dra tilbake. Jeg lot dem i stikken, jeg må dra tilbake.
Hva faen snakker du om? Drit og dra.
Jeg har avtaler i Reno, for helvete.
Med tanke på meningen av det jeg nettopp leste...
Ordet "Leshanot" forekommer en hel del,
og det betyr "å forandre, å omforme".
Og det gir mening,
fordi i dag skal jeg liksom bli mann.
Men det er litt rart.
Jeg tror alle har minner de er mer stolte av enn andre.
Kanskje det er derfor forandring er så skremmende.
For det vi ønsker vi kunne glemme...
-God morgen, Mike. -Hvordan går det?
...suset fra fortiden som vi ønsker å stilne...
Det var faren hans som tente på brannen.
...marerittene vi mest ønsker å våkne fra...
...minnene vi skulle ønske vi kunne forandre...
...hemmelighetene vi absolutt må holde...
...er de vanskeligste å snu ryggen til.
De gode tidene?
Bildene i sinnet som viskes ut fortest?
De delene av deg virker det lettest å miste.
Kanskje jeg ikke vil glemme.
Kanskje, hvis det er det denne dagen handler om...
...bare glem det, ikke sant?
Takk, Stanley.
I dag skal jeg liksom bli mann, men jeg føler meg ikke noe annerledes.
Jeg vet jeg er en taper.
Og det vil jeg altså alltid være, uansett hva.
Takk for at du kom, Stanley.
TO NARKOMANE OMKOM I BRANN
Mike! Hjelp!
Hjelp oss!
-Hjelp oss, Mikey! Vær så snill! -Hjelp oss!
Mike! Vær så snill!
Mikey!
Du skulle ha brent opp, Mike.
Akkurat som narkoforeldrene dine.
Kan du se dem nå?
Sprøsteke?
Som jævla grill...
Den skulle vært levert for lenge siden. Skjønner du? Vi er på et bibliotek.
Nei.
Mike?
-Hei. -Hei. Å, herregud.
Går det bra?
Nei! Jeg tok nettopp livet av en fyr.
Jeg spurte Mike.
Hvor er Bill?
Vi er på biblioteket, hvor er du?
Han tok en liten gutt, Mike.
Rett foran øynene på meg.
Nei, nei, nei.
Kom hit til biblioteket, så snakker vi om planen.
-Jeg går og dreper It. -Nei, nei, nei.
Jeg vil ikke at noen av dere skal bli drept sammen med meg.
Bill! Bill!
-Han vil slåss mot It alene. -Hva?
Ritualet virker ikke uten gruppen. Vi må utføre det sammen.
Sa han hvor han skulle?
Hvis han virkelig vil drepe Pennywise, er det bare ett sted å dra.
-Det samme stedet som ritualet må utføres. -Dette blir ikke særlig gøy.
Helvete.
Bill!
Nei, nei, dere, nei!
Det var jeg som startet alt dette. Det er min skyld at dere er her.
Denne forbannelsen som bor i dere alle.
Det begynte den dagen jeg fikk dere til å gå til utmarka.
Alt jeg tenkte på, var å finne Georgie.
Nå går jeg inn dit, og jeg vet ikke hva som vil skje,
men jeg kan ikke be dere om å gjøre det.
Tja, vi ber ikke deg heller.
-Bev... -Vi gjorde det ikke alene da.
Så vi skal ikke gjøre det alene nå.
Taperne holder sammen.
Er det noen som vil si noe?
Richie sa det best da vi var her sist.
Å?
-"Jeg vil ikke dø?" -Ikke det.
"Heldig for dere at vi ikke målte pikker?"
Nei.
"La oss drepe denne jævla klovnen?"
La oss drepe denne jævla klovnen.
Skal si han har forbedret stedet.
Bip-bip, Richie.
Greit.
Det er ned til kjelleren, sant?
Ben?
Nei! Du! Ben!
Ben!
Ben? Hva er det?
Ben!
Ok.
Ben!
Ok, det der er ikke bra, hva?
Hjelp!
Det er Stan.
HJEM
Det kan ikke være virkelig.
-Herregud. -Helvete.
Jeg hadde ennå vært i live hvis det ikke var for deg, Bill.
Nei.
HJEMME ENDEL
Beverly!
Hva skjer med meg, Richie?
Det er faen ikke mulig.
Faen!
Få den vekk fra meg!
Herregud!
Eddie.
Går det bra?
Å, der er han.
Ta den vekk!
Richie!
-Richie! -Richie! Hei!
-Ta den vekk! -Jeg vil hjem.
Ta kniven! For helvete, Eddie, ta kniven!
Ta den vekk, Bill! Fort!
Ta kniven, Eddie!
Faen!
Hva?
Er alle uskadd?
Går det bra?
Vi kunne ha dødd, mann. Du vet det, sant?
Jeg kan ikke se noe.
Georgie er død. Gutten er død. Stanley er død.
Vil du ha Richie også?
Jeg vil ikke ha Richie også. Nei.
Ikke bli sint, Bill.
Jeg var bare redd.
Det er det han vil, ikke sant?
Ikke gi ham det.
En masse minner, hva?
Bare dårlige minner.
Å, nei.
Gråvann.
Faen. Her er det.
Det var her det skjedde.
Nei, nei, nei.
Bevvie.
Bev, hva er det?
Jeg syntes jeg hørte noe.
Bev!
Tid for å synke!
Bev!
Dere.
Ok, dere. Kom igjen.
Dere.
Kom igjen, da. Jeg vil ikke gå ut herfra alene.
Går det bra?
Jeg får lyst til å grine.
Mike. Hvor går veien herfra?
Ned i dypet kravlet It. Ned dro han, for å finne troen.
-Er alt bra med ham? -Det er relativt på nåværende tidspunkt.
-Hva er det på den andre siden? -Vet ikke. Det er det ingen som vet.
Mike.
-Ikke gjør det, Mike. -Ok.
-Vi ses der nede. -Mike!
Vent!
-Vi må holde sammen. -Ok.
Jeg tør ikke det der.
Dere så hva som skjedde der oppe.
Jeg var klar for å la dere dø. Jeg gikk helt i stå.
Hvis dere slipper meg ned dit sammen med dere, får jeg oss alle drept.
Du, gi meg den der. Slipp, din lille dritt.
Bare la meg få...
-Jeg har den. -Slutt. Hør her.
Du frika ut et øyeblikk. Greit.
Men hvem drepte en psykotisk klovn før han var 14?
Jeg.
Hvem stakk Bowers med en kniv han trakk ut av sitt eget tryne?
Også jeg.
Hvem giftet seg med en dame som var ti ganger større enn ham?
-Jeg. -Ja.
Du er modigere enn du tror.
Ok. Takk, Richie.
Unnskyld.
Her. Ta den.
Den dreper monstre.
-Gjør den det? -Ja. Hvis du tror på det.
Takk, Bev.
-Går det greit? -Ja.
-Kommer du gjennom der? -Det er den eneste veien. Inn her!
Gjennom her. Det er trangt, men det går.
Det er her It slo til.
Så alt dette har eksistert under Derry i all tid, liksom?
Ikke alltid. Bare et par millioner år.
It kan bare bli angrepet i sin sanne form. Ritualet vil vise oss det.
-Og hva er Its sanne form? -Håper det er en valp.
En pommeraner eller... Jeg skal holde kjeft.
Det er lys.
Et lys som må blåses ut av mørke.
Gjenstandene deres.
Legg dem på bålet. Fortiden må brenne med nåtiden.
Dette er båten jeg laget sammen med...
...Georgie.
Inhalatoren min.
Gi deg, da.
Noe jeg skulle ønske jeg hadde passet på.
Dette er en side fra årboken min.
Bare én som har signert den.
Jeg skulle bare ha glemt den,
men det kunne jeg ikke, for jeg har hatt den i lommeboka mi
i 27 år.
-En pollett fra Capitol Theater. -Har du tatt med en faktisk pollett?
-Det var det vi liksom skulle. -Det tar en evighet før den er brent opp.
Det gjør det for inhalatoren din også. De giftige gassene, plasten og greier...
Se godt etter, Bev.
Ser du det? Det var der du traff Bowers.
Steinkrigen.
Dagen da vi knyttet dette båndet.
Den kan heller ikke brenne.
Vent litt.
Kunne ikke glemme Stan én gang til.
Ok. Ta hverandre i hendene.
Kom igjen.
Chüd-ritualet.
Det er en kamp om viljestyrke.
Det første trinnet var gjenforeningen.
Det andre var innsamlingen av minnegjenstander.
Dette er det siste trinnet.
Hva i...
Hva faen er det?
-Ikke se på dem! -Er det dødslysene?
Nei vel.
Gjør lys til mørke. Si det!
-Si hva da? -Si det!
Gjør lys til mørke.
Hva er det som skjer, Mike?
Mess videre! Gjør lys til mørke.
Gjør lys til mørke.
Gjør lys til mørke!
Virker det? Har vi klart det?
-Skal det være sånn? -Er dette meningen, Mike?
-Hva? Nei, nei. -Mess videre! Mess videre!
-Gjør lys til mørke. -Kom igjen!
Gjør lys til mørke.
Hei! Hei!
Helvete!
Kom dere vekk!
Bev.
Richie.
Går det bra?
-Jeg kan ikke høre noe. -Han er uskadd.
-Går det greit? -Ja. Nei, nei.
-Hvor er Mike? -Mike!
-Her er jeg. -Hei, dere.
Klarte vi det?
Vi la minnegjenstandene i den greia. Det var bra, ikke sant?
Fanken!
Virket det, Mikey? Virket det?
Fortell dem hvorfor det dumme lille ritualet ikke virket.
Fortell dem at alt bare er...
Hva heter det, Eds? Gasebo?
Hva er det han snakker om, Mike?
Mikey?
Du viste dem ikke den fjerde siden, du?
Du ville ikke fortelle hvordan det gikk med de stakkars shokopiwahene.
Løy du for oss igjen, Mike?
De trodde ikke de kunne drepe It. Det var derfor det ikke virket før.
-Kødder du, Mike? -Vi skadet ham.
Faen ta deg, Mikey.
Jeg trengte et eller annet vi kunne huske. Noe vi kunne tro på!
-Drit og dra! -Helvete!
Dødslysene! Ikke se på dem!
I 27 år...
...har jeg drømt om dere.
Jeg higet etter dere.
Jeg har savnet dere!
Mike! Gå tilbake!
Jeg har ventet på akkurat dette øyeblikket.
Mikey! Flytt deg!
Jeg er lei for det, dere. Beklager.
Tid for å sveve!
-Helvete! -Unnskyld.
-Reis deg opp, Mike! Reis ham opp! -Løp!
Å, faen! Løp! Kom igjen!
Fort!
Løp!
Fortere!
-Hvor ble det av ham? -Bare rolig. Vi finner en vei ut.
-Fanken! -Kan han se oss?
-Å, herregud! -Faen.
Å, faen.
Fy for fanken! Løp!
Å, faen!
Satan, det er ikke mulig.
VELDIG SKUMMELT
SKUMMELT
OVERHODET IKKE SKUMMELT
-Vi er fanget. -Hvor skal vi gå?
Pokker heller!
-"Overhodet ikke skummelt." Ok? -Nei, nei, nei.
De er ombyttet. Han kødder med oss.
-Er du sikker? -Ja!
Ok.
Hvor er skoen min?
Hva faen? Du sa jeg kunne tro på deg!
Han kødder ikke med oss. La oss ta "Overhodet ikke skummelt".
Det går bra. Kom.
Å, faen.
-Aldri om jeg lar meg lure en gang til. -Den er jo rene monsteret.
-Få den til å sitte. -Jeg kjenner knepene dine, din tispe.
Rich?
Den er vekk.
-Ja. Vent. -Ok.
Ok.
Sitt!
-Han gjorde det. -Så søtt.
-Flink bisk. -Veldig søtt, faktisk.
-Er du en flink bisk? -Flink bisk.
Faen! Neste gang velger vi bare "skummelt".
Neste gang?
Jeg mistet den, Billy.
Den bare seilte av sted.
Jeg er ikke sint på deg.
Den er din skyld det som skjedde, er det ikke?
Du var egentlig ikke syk den morgenen, var du vel?
Nei.
Jeg bare lot som fordi jeg ikke ville leke med deg.
Jeg hadde bare ikke lyst.
Du løy og jeg døde.
Du løy og jeg døde!
-Det var min skyld at det skjedde. -Nei, nei, nei.
Løy og døde!
Du løy og jeg døde!
Er du der inne? Jeg kan lukte deg.
Du lukter som Lois Lane.
Her er Johnny!
All den medgangen, alle de sit-upene,
men innerst inne bare en liten tykk og feit taper...
...som alltid visste han ville dø alene.
-Hore! -Bev!
Beverly!
Bevvie. Lukk opp døren for meg, vil du?
Beverly, kan du høre meg?
Kom til pappa nå.
Ikke hør på ham!
Bev!
Er du fremdeles den lille jenta mi, Bev?
Beverly, jeg elsker deg!
Ben!
Er du fremdeles den lille jenta mi, Bevvie?
Er du fremdeles den lille jenta mi?
Ikke nå lenger!
Din lille...
"Håret ditt er som vinterflammer,
"som glør i januar.
"Hjertet mitt..."
Nei!
Ben!
"Som glør i januar.
"Mitt hjerte brenner også der."
Det var deg.
-Vi fortjener å dø. -Nei.
Du var tidenes beste storebror.
Nei! Vi drepte lillebroren vår!
Han var glad i deg.
Og bare fordi du ikke ville leke en dag det regnet,
bare den ene gangen...
...er det ikke dermed din skyld.
Og det var det...
...aldri...
...heller.
Bill.
Har du savnet meg?
Jeg vet hva du er. Derfor er jeg ikke redd.
Og jeg vet hva du er.
En galning.
Du, styggen!
Skal vi leke Nødt eller sannhet?
Her er en sannhet. Du er en lurvete megge!
Ja, det stemmer! La oss danse!
Dette tar livet av monstre.
Hvis du tror på det.
Bip-bip, rasshøl!
Dæven!
Rich!
Rich! Du må våkne!
Du. Ja! Der har vi ham!
Du, vet du hva? Jeg tror jeg fikk ham!
Jeg tror jeg drepte It! Jeg tror jeg drepte It på ordentlig!
Eddie.
Richie.
Nei!
Eddie.
Nei!
Eddie!
Eds!
-Eds! Eds! -Eddie!
Kom igjen, nå.
Vær forsiktig!
Kom ut og lek, Taperne!
Han er hardt skadet. Vi må få ham ut herfra.
Og hvordan skal vi klare det?
Jeg drepte nesten It.
Den spedalske.
Jeg tok kvelertak på ham. Jeg kjente at han ble kvalt.
Jeg gjorde ham liten.
Han virket så svak.
Shokopiwahene.
Alt levende må rette seg etter lovene for de formene de ibor.
Dere!
Det går en passasje gjennom her.
Tunnelen.
Pennywise må gjøre seg liten
for å komme gjennom inngangen til grotten, ikke sant?
Så hvis vi kan komme oss tilbake dit, kan vi tvinge ham til å bli mindre.
Vi gjør ham liten nok til at vi kan drepe ham.
Jeg kan lukte stanken av redselen deres!
-Da går vi! -Kom igjen!
Det er trangt. Vær forsiktig!
Jeg må hvile litt. Å, takk.
Hei.
Du, Richie? Det er noe jeg må si deg.
Hva er det, kamerat?
Jeg har pult mora di.
Ut med Taperne!
Løp. Løp!
Tok deg!
Dere møkkaunger.
Hva faen gjør vi nå?
Dere dør, skal jeg si deg.
Mike?
Det er andre måter å gjøre noen små på.
Få ham til å tro at han er liten.
-Hva? -Få ham til å tro at han er liten.
Jeg? Liten?
Jeg er Verdensslukeren.
Ikke i våre øyne, nei.
Du er bare en klovn.
Du er en svak, gammel dame.
Verdensslukeren.
En gutt uten hode!
Bedrager!
Du er en hermegås!
En hermegås!
Du er en jævla bølle!
Du er bare en jævla klovn!
Verdensslukeren!
En klovn! En jævla dusteklovn!
Klovn!
En spedalsk!
Du er en klovn!
-Du er en klovn! -Et maleri!
-Du er en klovn! -Jeg er ikke redd deg lenger!
En helvetes idiotisk mumie!
Du er en klovn!
Klovn! Klovn!
-Klovn! -Klovn!
Du er en jævla klovn!
Du er en klovn!
-En teit mumie! -Klovn!
En klovn, din jævel!
Jeg er Verdensslukeren.
Klovn!
-Klovn! -Du er bare en klovn!
Klovn!
Jeg er Verdensslukeren!
En klovn!
Ingen er redd deg.
Du skremmer ingen.
-Klovn! Klovn! -Klovn.
Klovn. Klovn. Klovn.
Klovn.
En klovn. Med et hjerte som hamrer av redsel.
Se på dere.
Dere har blitt voksne.
Eddie.
Vi tok Pennywise, Eddie.
Eddie?
-Richie. -Han er borte.
Han er bare skadet. Vi må få ham ut herfra.
Han klarer seg. Vi må bare få ham ut.
Richie.
-Hva er det? -Han er død, vennen min.
Vi må gå. Kom, Richie.
Vi må gå.
Kom igjen, kamerat.
Du må slippe ham. Slipp.
Vi kan ennå hjelpe ham!
Reis deg opp!
Vi kan ennå hjelpe ham!
Nei! Eddie!
Kom igjen! Fort!
Videre!
-Videre, videre! -Løp!
Løp!
-Eddie! -Nei, nei, nei!
Eddie!
Vi må inn og hente ham! Han er ennå der inne!
Eddie!
HOPPING OG STUPING STRENGT FORBUDT
Vet dere hva?
Eddie hadde hatet dette.
Hva da? Vaske seg i skittent vann?
Ja.
Han hadde sagt at vi ville få streptokokk-et-eller-annet.
Ja. Men han hadde fått oss til å le.
Helt sikkert.
Han hadde passet på oss.
Det gjorde han alltid.
Ikke sant, Richie?
Du.
Takk.
Jeg har ikke på meg briller, så jeg vet ikke hvem dere er. Men takk.
-Jeg kan altså ikke finne brillene mine. -Mener du det?
-Briller? -Rundt her et sted?
-Jeg ser dem ikke. -Jeg ser dem. Der.
Hvor?
Se. Akkurat...
Hvis du bare...
Har noen funnet dem?
Dere.
Se.
Ingenting varer evig.
DERRY KALLER PÅ DEG
Jeg kan ikke gå hjem sånn. Mamma dreper meg.
Du har vært borte i 24 timer. Fjeset ditt er på melkekartonger nå.
Og det spyet stinker verre enn tøflene hennes.
Hold tåta, Richie.
Dessuten lukter mammas tøfler potpurri, dustetryne.
-Det gjør de ikke. -Jo! Hvordan kan du egentlig vite det?
Kan vi være stille til vi kommer hjem?
"Potpurri" er fransk og betyr "råtten pot".
Visste det var noe råttent med det.
Disse var vennene hans, og moren tok feil. De var ikke dårlige venner.
For ham var det kanskje ikke noe som het gode og dårlige venner.
-Mike? -Hei.
Jeg ville bare høre hvordan det går.
Og om du har lært hvordan en bok skal avsluttes.
Jeg er nettopp ferdig med første kapittel.
Og jeg tror jeg vet hvilken vei historien tar.
Bra.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Så klart.
Hvorfor tror du at vi ikke glemmer det? Som vi gjorde forrige gang?
Kanskje fordi It er død.
Eller kanskje fordi det er mer vi ønsker å huske enn å glemme.
Den kjøper jeg.
Har du bestemt deg? Vil du flytte fra Derry?
Jeg har bodd i denne cella i 27 år.
Og bare sett det It ville.
TO OMKOM I ELEKTRISK BRANN BARNET OVERLEVDE
Det er på tide jeg ser himmelen til en forandring.
Gjør det, Mikey.
Fikk du brevet?
Hvilket brev?
Du vet det når du ser det.
-Vent litt. Posten kom nå nettopp. -Vi har fått et alle sammen.
Patricia Uris?
Bare...
-Bare les det. -Ok.
Og ring meg. Når som helst.
Det skal jeg.
Og, Bill...
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Ok. Vi ses.
HISTORIEN OM GAMLE DERRY
SAVNET
Kjære Taperne...
Jeg vet hva dette kan se ut som, men det er ikke et selvmordsbrev.
Dere lurer sikkert på hvorfor jeg gjorde som jeg gjorde.
Det er fordi jeg visste at jeg ikke turte å dra tilbake.
Og hvis vi ikke holdt sammen,
hvis alle av oss som var i live, ikke holdt sammen,
visste jeg at vi alle kom til å dø.
Så jeg gjorde det eneste logiske trekket.
Jeg fjernet meg selv fra brettet.
Funket det?
Tja, hvis dere leser dette, vet dere svaret.
Jeg levde med frykt hele livet.
Frykt for hva som ville komme.
Frykt for hva jeg måtte forlate.
Ikke gjør det.
Vær den du ønsker å være.
Vær stolt.
Sovet godt?
Ja.
Jeg drømte så vidunderlig.
Og hvis du finner én det er verdt å spare på,
så gi aldri i livet slipp.
Følg din egen vei.
Hvor enn den leder deg.
Se på dette brevet som et løfte.
Et løfte jeg ber dere om å gi.
Til meg.
Til hverandre.
En ed.
Du vet, greia med å være en av Taperne...
...er at du ikke har noe å tape.
Så...
Vær oppriktig.
Vær modig.
Stå trygt.
Ha tro.
Og glem aldri...
...at vi er Taperne...
...og det vil vi alltid være.
TIL MINNE OM VÅR KJÆRE WARREN APPLEBY
Tekst: Trine Borg